1
00:00:00,173 --> 00:00:02,879
Yang Mulia sudah menetapkan tanggal keberangkatan Putri Anin.

2
00:00:03,266 --> 00:00:05,426
Kapan dia akan pergi, Yang Mulia?

3
00:00:05,865 --> 00:00:06,879
Dalam dua minggu.

4
00:00:08,480 --> 00:00:13,960
Kamu pernah bertanya padaku apakah aku akan merasa kesepian jika kamu pergi.

5
00:00:15,893 --> 00:00:16,960
Ya, saya akan melakukannya.

6
00:00:18,960 --> 00:00:22,533
Mari habiskan sisa waktu kita bersama sebaik mungkin.

7
00:00:49,332 --> 00:00:50,386
Yang Mulia!

8
00:01:38,332 --> 00:01:39,453
Anin!

9
00:01:40,453 --> 00:01:41,480
Ibu.

10
00:01:42,772 --> 00:01:43,972
Anin.

11
00:01:48,239 --> 00:01:48,780
Anin.

12
00:01:48,780 --> 00:01:50,120
Sayangku.

13
00:01:52,933 --> 00:01:56,013
Kapan kamu kembali? Kenapa saya tidak tahu?

14
00:01:56,025 --> 00:01:58,225
Aku sudah bilang pada Kakak untuk merahasiakannya.

15
00:01:58,745 --> 00:02:00,173
Supaya Anda terkejut.

16
00:02:03,893 --> 00:02:05,585
Aku merindukanmu, Ibu.

17
00:02:06,212 --> 00:02:07,719
Aku juga merindukan semuanya.

18
00:02:10,639 --> 00:02:11,786
Sangat banyak.

19
00:03:52,020 --> 00:03:56,020
Pin Setia

20
00:04:03,560 --> 00:04:07,173
Putri Anin hanya kembali untuk menghadiri pertunangan dan resepsi pernikahan Pangeran Anan.

21
00:04:07,466 --> 00:04:09,400
Dia tidak kembali secara permanen

22
00:04:09,719 --> 00:04:13,372
Jangan terlalu gembira atau kamu akan kecewa, Prik.

23
00:04:16,612 --> 00:04:20,612
Apakah dia hanya akan tinggal beberapa hari saja, Yang Mulia?

24
00:04:21,052 --> 00:04:22,985
Mungkin beberapa bulan.

25
00:04:23,720 --> 00:04:26,706
Itu adalah saat liburan akhir semesternya sebelum melanjutkan ke tahun kuliah berikutnya.

26
00:04:29,699 --> 00:04:31,360
Suatu kebetulan, Yang Mulia.

27
00:04:31,786 --> 00:04:37,252
Bahwa liburan kuliahnya bertepatan dengan pernikahan Pangeran Anan.

28
00:04:37,839 --> 00:04:39,252
Bukan suatu kebetulan sama sekali.

29
00:04:39,466 --> 00:04:44,612
Ini hanyalah niat Pangeran Anan agar saudara perempuannya juga menghadiri pernikahannya.

30
00:04:44,906 --> 00:04:46,519
Itu sebabnya dia memutuskan untuk memilih waktu ini dalam setahun.

31
00:04:47,279 --> 00:04:51,586
Yang Mulia pasti mencintai dan memuja adik perempuannya.

32
00:04:52,906 --> 00:04:57,093
Dia mencintai Putri Anin seperti putrinya sendiri.

33
00:04:57,439 --> 00:05:02,572
Mereka mungkin sedang melihat-lihat Istana Pinus saat ini.

34
00:05:15,720 --> 00:05:17,105
Itu sangat indah.

35
00:05:18,490 --> 00:05:19,620
Apakah kamu menyukainya?

36
00:05:19,620 --> 00:05:20,452
Ya.

37
00:05:22,266 --> 00:05:23,100
Ayo pergi.

38
00:05:25,026 --> 00:05:26,339
Apakah menurutmu dia akan menyukainya, Kakak?

39
00:05:26,339 --> 00:05:27,906
Saya juga penasaran. Dia sudah naik cukup lama.

40
00:05:28,985 --> 00:05:29,906
Itu dia.

41
00:05:31,800 --> 00:05:35,720
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu menyukainya?

42
00:05:36,105 --> 00:05:37,572
Apakah mirip dengan desain Anda?

43
00:05:37,706 --> 00:05:41,012
Sangat banyak, Saudaraku.  Persis seperti yang saya rancang.

44
00:05:42,653 --> 00:05:44,769
Saya tidak percaya Anda membangunnya secepat ini.

45
00:05:44,769 --> 00:05:49,279
Tentu saja itu cepat. Kakak laki-laki kami mendesak para pekerja siang dan malam…

46
00:05:49,439 --> 00:05:52,319
agar dibangun tepat waktu untuk menyambut adik perempuan tercintanya.

47
00:05:52,346 --> 00:05:56,545
Dia lebih memperhatikan pembangunan ini daripada rumah pernikahannya.

48
00:05:57,105 --> 00:05:58,612
Begitukah, Saudaraku?

49
00:05:58,773 --> 00:06:00,160
Ya, benar.

50
00:06:00,519 --> 00:06:06,012
Entah itu Istana Pinus atau tiket pulang Anda, dia sudah mengurus semuanya.

51
00:06:06,225 --> 00:06:12,199
Ayah kami sering menggodanya apakah kamu sebenarnya milik Ayah atau putrinya.

52
00:06:15,065 --> 00:06:16,939
Terima kasih, Ayah.

53
00:06:16,939 --> 00:06:17,612
- Hm?   / - Maksudku..

54
00:06:17,706 --> 00:06:18,773
Saudara.

55
00:06:21,413 --> 00:06:22,699
Jadi, apakah kamu menyukainya?

56
00:06:22,699 --> 00:06:23,259
Mhm.

57
00:06:23,259 --> 00:06:23,970
Hmm

58
00:06:23,970 --> 00:06:24,946
Apa yang paling kamu sukai?

59
00:06:25,505 --> 00:06:26,500
Ayo naik ke atas.

60
00:06:26,500 --> 00:06:27,170
- Di atas?     \ - Mhm.

61
00:06:27,170 --> 00:06:28,180
Ayo pergi.

62
00:06:28,399 --> 00:06:31,065
Hei, tunggu aku juga.

63
00:06:31,572 --> 00:06:32,985
Ayo pergi, Anin.

64
00:06:34,213 --> 00:06:38,160
Tahukah Anda bahwa Putri Anin akan datang menghadiri pernikahan tersebut, Yang Mulia?

65
00:06:39,012 --> 00:06:42,185
Pangeran Anan baru memberitahuku beberapa hari yang lalu.

66
00:06:43,545 --> 00:06:47,225
Lalu kenapa Putri Alisa tidak mengetahuinya?

67
00:06:48,132 --> 00:06:50,865
Anak-anaknya ingin merahasiakannya darinya.

68
00:06:51,173 --> 00:06:52,932
Mereka ingin membuatnya takjub.

69
00:06:54,466 --> 00:06:59,293
Apakah itu yang orang barat sebut sebagai ‘persediaan’, Yang Mulia?

70
00:07:00,160 --> 00:07:01,973
Sebuah kejutan, Prik.

71
00:07:02,252 --> 00:07:04,639
Oh, kejutan.

72
00:07:05,985 --> 00:07:07,466
Dia pasti sesuatu, bukan?

73
00:07:09,759 --> 00:07:11,892
Putriku telah mengajariku dengan baik, Yang Mulia.

74
00:07:18,639 --> 00:07:20,199
Yang Mulia.

75
00:07:20,505 --> 00:07:22,773
Putri Anin telah meminta audiensi Anda.

76
00:07:27,853 --> 00:07:29,052
Oh, dia datang?

77
00:07:56,333 --> 00:07:59,892
Suvenir dari Inggris, Yang Mulia. Aku membelinya sebagai hadiah untukmu.

78
00:08:00,985 --> 00:08:03,439
Terima kasih telah memikirkanku, Putri.

79
00:08:04,425 --> 00:08:07,786
Aku sangat kurang ajar tadi di ruang tamu.

80
00:08:08,146 --> 00:08:11,319
Ibu tidak bisa melepaskanku…

81
00:08:11,853 --> 00:08:14,439
jadi aku tidak bisa menyapamu dengan baik.

82
00:08:14,470 --> 00:08:19,079
Atau bahkan meluangkan waktu sejenak untuk menyapa Lady Pin dan Prik.

83
00:08:19,266 --> 00:08:20,932
Tidak masalah sama sekali, Yang Mulia.

84
00:08:23,452 --> 00:08:24,519
Jangan khawatir.

85
00:08:24,550 --> 00:08:28,505
Ibumu sangat menantikan kepulanganmu.

86
00:08:29,065 --> 00:08:33,039
Dia pasti sangat gembira melihatmu.

87
00:08:33,840 --> 00:08:40,080
Bolehkah saya meminjam Lady Pin dan Prik untuk berkeliaran di sekitar Istana Pinus hari ini, Yang Mulia?

88
00:08:40,080 --> 00:08:41,212
Tentu saja, Yang Mulia!

89
00:08:44,826 --> 00:08:47,706
Anda tidak perlu meminta izin saya, Putri.

90
00:08:48,639 --> 00:08:49,960
Kenapa kamu tidak bertanya saja padanya?

91
00:08:50,466 --> 00:08:52,720
Apakah kamu ingin pergi, Nona Pin?

92
00:09:04,159 --> 00:09:06,159
Saya ingin sekali, Yang Mulia.า

93
00:09:10,960 --> 00:09:12,759
Saya juga demikian, Yang Mulia.

94
00:09:13,852 --> 00:09:16,332
Kamu bahkan tidak menunggu izinku, Prik.

95
00:09:17,025 --> 00:09:19,279
Kalian harus tetap tertinggal dan pastikan persiapannya sudah matang terlebih dahulu.

96
00:09:20,066 --> 00:09:23,879
Bisakah kamu meninggalkan Prik bersamaku sebentar? Saya akan membiarkan dia mengikuti setelahnya.

97
00:09:23,960 --> 00:09:24,773
Ya, Yang Mulia.

98
00:09:30,480 --> 00:09:34,773
Aku membeli banyak barang untukmu, Pin. Ada snack dan juga syal.

99
00:09:38,025 --> 00:09:38,852
Cantik kan?

100
00:09:45,052 --> 00:09:46,519
Apa yang telah terjadi?

101
00:09:48,932 --> 00:09:54,826
Sejak saya mengunjungi Anda di Istana Teratai, Anda memandang saya seolah-olah saya adalah orang lain.

102
00:09:56,399 --> 00:09:59,586
Mungkin karena aku sudah lama tidak bertemu denganmu.ะ

103
00:10:01,360 --> 00:10:05,200
Anin dalam ingatanku masih seorang gadis kecil yang manis.

104
00:10:06,360 --> 00:10:10,826
Tapi Anin di depanku ini…sekarang menjadi wanita cantik.

105
00:10:11,145 --> 00:10:15,625
Itu membuatku merasa seolah-olah kamu adalah orang asing.

106
00:10:16,586 --> 00:10:19,039
Kamu bukan lagi Anin kecil dalam ingatanku.

107
00:10:22,972 --> 00:10:24,000
Apakah begitu?

108
00:10:26,452 --> 00:10:27,519
Saya mengerti.

109
00:10:29,225 --> 00:10:30,639
Apakah aku membuatmu kesal?

110
00:10:32,080 --> 00:10:33,159
Tidak.

111
00:10:35,533 --> 00:10:39,905
Aku hanya merasa kasihan karena telah mengambil Anin kecil itu darimu.

112
00:10:41,613 --> 00:10:43,639
Tolong jangan katakan itu.

113
00:10:44,840 --> 00:10:49,265
Aku juga bukan gadis kecil yang kamu kenal dulu.

114
00:10:57,706 --> 00:10:59,519
Tapi menurutku sebaliknya.

115
00:11:00,533 --> 00:11:05,332
Saat pertama kali aku melihatmu, aku sangat bahagia.

116
00:11:07,240 --> 00:11:09,360
Aku kewalahan melihatmu lagi.

117
00:11:12,572 --> 00:11:14,426
Aku berharap aku bisa memelukmu saat itu juga.

118
00:11:15,826 --> 00:11:16,852
Anin.

119
00:11:17,812 --> 00:11:24,919
Entah itu Pin muda, atau Lady Pin dalam surat yang kamu tulis untukku,

120
00:11:25,452 --> 00:11:28,105
atau bahkan wanita cantik yang ada di hadapanku sekarang;

121
00:11:29,279 --> 00:11:30,706
Saya suka semuanya.

122
00:11:35,306 --> 00:11:36,785
Dengan cara apa?

123
00:11:38,533 --> 00:11:40,225
Seperti di…

124
00:11:45,613 --> 00:11:46,732
Itu kamu bukan, Prik?

125
00:11:49,905 --> 00:11:52,385
Apa yang kamu lakukan, bersikap licik di sana?

126
00:11:52,852 --> 00:11:54,052
Kenapa kamu tidak masuk?

127
00:11:55,092 --> 00:11:57,066
Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?

128
00:11:57,840 --> 00:12:00,200
Anda sudah di depan pintu, mengapa Anda bertanya?

129
00:12:00,865 --> 00:12:03,613
Masuklah. Aku juga punya sesuatu untukmu.

130
00:12:06,625 --> 00:12:08,919
Putriku!

131
00:12:08,919 --> 00:12:10,960
Oh, putriku!

132
00:12:11,493 --> 00:12:14,360
Saya sangat merindukanmu, Yang Mulia.

133
00:12:14,706 --> 00:12:16,413
Aku juga merindukanmu.

134
00:12:16,706 --> 00:12:19,092
Tapi kamu harus melepaskanku dulu. Saya tidak bisa bernapas.

135
00:12:21,639 --> 00:12:23,360
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.

136
00:12:23,389 --> 00:12:29,960
Sejak Anda pergi, hidup saya begitu membosankan, Yang Mulia.

137
00:12:29,960 --> 00:12:34,610
Hal yang sama berlaku untuk saya. Kehidupan di sana sangat sepi. Saya tidak punya sahabat sama sekali.

138
00:12:34,610 --> 00:12:41,265
Tentu saja, Yang Mulia. Di seluruh negeri ini, aku khawatir hanya akulah satu-satunya yang selalu setia padamu.

139
00:12:42,946 --> 00:12:45,679
Itu benar. Aku hanya punya kamu.

140
00:12:46,025 --> 00:12:48,346
Bagaimana denganmu? Apakah kamu sudah punya pacar?

141
00:12:48,385 --> 00:12:50,692
Tentu saja tidak, Yang Mulia.

142
00:12:50,919 --> 00:12:51,840
Benar-benar?

143
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
Ya, Yang Mulia.

144
00:12:53,466 --> 00:12:56,653
- Aku ingin memiliki seseorang pada waktu-waktu tertentu…
- Mhm.

145
00:12:56,669 --> 00:12:59,812
Tapi kalau dipikir-pikir lagi, aku lebih memilih untuk tidak melakukannya.

146
00:13:00,200 --> 00:13:02,052
Laki-laki sangat menyebalkan, Yang Mulia.

147
00:13:02,070 --> 00:13:03,466
Anda benar sekali.

148
00:13:04,860 --> 00:13:06,840
Ah, putriku.

149
00:13:13,759 --> 00:13:16,000
Sekarang kamu punya Prik yang menjagamu.

150
00:13:16,625 --> 00:13:19,546
Saya akan menyiapkan kamar tidur untuk Anda, Yang Mulia.

151
00:13:23,306 --> 00:13:25,253
Putriku sayang.

152
00:13:26,639 --> 00:13:29,745
Betapa cantiknya kamu.

153
00:13:31,985 --> 00:13:32,720
Prik.

154
00:13:34,105 --> 00:13:34,985
Ini untukmu.

155
00:13:35,360 --> 00:13:36,253
Wow.

156
00:13:37,186 --> 00:13:39,773
Nikmatilah. Aku akan bicara dengan Lady Pin dulu.

157
00:13:40,173 --> 00:13:42,360
Terima kasih, Yang Mulia.

158
00:14:09,013 --> 00:14:10,600
Apakah ada yang salah?

159
00:14:10,960 --> 00:14:14,413
Kenapa kamu terlihat sangat cemberut? Apakah Prik mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal?

160
00:14:15,600 --> 00:14:18,905
Tolong lupakan saja. Itu tidak terlalu penting.

161
00:14:20,360 --> 00:14:21,559
Memang benar.

162
00:14:21,946 --> 00:14:24,932
Melihatmu seperti ini selalu membuatku merasa sedih.

163
00:14:25,759 --> 00:14:27,105
Aku ingin melihatmu tersenyum.

164
00:14:27,240 --> 00:14:28,732
Kamu terlihat sangat cantik ketika kamu tersenyum.

165
00:14:29,692 --> 00:14:31,120
Kenapa kamu tidak meminta Prik tersenyum untukmu?

166
00:14:31,452 --> 00:14:32,840
Kalian pasti sangat merindukan satu sama lain.

167
00:14:34,133 --> 00:14:37,600
Jadi begitu. Itukah yang membuatmu kesal?

168
00:14:43,120 --> 00:14:44,306
Harap tunggu.

169
00:14:47,972 --> 00:14:50,586
Aku rindu Prik.

170
00:14:51,972 --> 00:14:53,200
Saya mendengarnya.

171
00:14:54,052 --> 00:14:56,399
Anda sudah menyebutkannya berkali-kali.

172
00:14:58,133 --> 00:15:01,000
Aku rindu Prik, tapi hanya sebagai teman.

173
00:15:03,332 --> 00:15:04,679
Tapi bersamamu…

174
00:15:14,812 --> 00:15:16,440
Ini lebih dari itu.

175
00:15:23,120 --> 00:15:24,865
Apa maksudmu?

176
00:15:26,385 --> 00:15:27,533
Saya tidak mengerti.

177
00:15:30,133 --> 00:15:34,240
Aku sangat merindukanmu, hingga aku tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata.

178
00:15:35,559 --> 00:15:40,519
Aku hanya mengetahuinya pada siang dan malam itu ketika aku menunggu suratmu,น

179
00:15:41,052 --> 00:15:44,893
rasanya begitu lama dan menyiksa.

180
00:15:47,225 --> 00:15:52,240
Namun saat aku mampu membaca sebaris pendek suratmu,

181
00:15:53,039 --> 00:15:54,852
Saya senang.

182
00:15:55,745 --> 00:15:58,080
Setiap hari, saya sangat menantikan surat Anda.

183
00:16:04,080 --> 00:16:06,346
Aku terus bertanya pada diriku sendiri bahwa…

184
00:16:07,480 --> 00:16:09,732
jika hatiku terus merindukan seseorang sepanjang waktu…

185
00:16:10,572 --> 00:16:14,092
baik saat aku tidur atau saat aku terjaga,

186
00:16:16,852 --> 00:16:23,120
masih bisakah aku menyebutnya sebagai kasih sayang?

187
00:16:24,732 --> 00:16:26,493
Hingga akhirnya aku menemukan jawabannya.

188
00:16:28,105 --> 00:16:31,893
Bagiku, itu lebih dari sekedar kasih sayang.

189
00:16:36,145 --> 00:16:37,865
Itu adalah hasrat yang membara.

190
00:16:47,306 --> 00:16:50,946
Apa yang ingin Anda maksudkan? Saya tidak mengerti.

191
00:16:53,186 --> 00:16:55,466
Anda mungkin tidak tahu artinya hari ini.

192
00:16:56,720 --> 00:17:00,466
Suatu hari nanti, saya akan membuat Anda memahami arti sebenarnya dari kata-kata itu.

193
00:17:13,093 --> 00:17:14,813
Lady Pin sangat seksi.

194
00:17:15,212 --> 00:17:20,145
Saya harus berusaha untuk lebih dekat dengannya dan segera memenangkan hatinya.

195
00:17:41,775 --> 00:17:48,599
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

196
00:17:48,652 --> 00:17:55,632
Pin Setia

197
00:18:10,214 --> 00:18:15,654
Saya khawatir Lady Pin tidak benar-benar percaya bahwa Anda mendambakannya, Yang Mulia.

198
00:18:16,115 --> 00:18:18,996
Mungkin dia mengira Anda sedang bercanda.

199
00:18:25,596 --> 00:18:28,849
Apa menurutmu aku membuatnya takut dengan mengatakan itu?

200
00:18:30,846 --> 00:18:32,326
Saya tidak tahu, Yang Mulia.

201
00:18:32,930 --> 00:18:36,210
Tapi jika seseorang memberitahuku bahwa mereka mempunyai hasrat yang membara terhadapku,

202
00:18:37,387 --> 00:18:38,667
Menurutku pikiran mereka tidak benar.

203
00:18:39,814 --> 00:18:40,508
Prik.

204
00:18:42,826 --> 00:18:45,013
Saya benar-benar minta maaf, Yang Mulia.

205
00:18:46,130 --> 00:18:48,215
Anda bertindak terlalu cepat, Yang Mulia.

206
00:18:48,215 --> 00:18:51,615
Anda melemparkan diri Anda padanya tepat pada hari pertama Anda tiba.

207
00:18:52,460 --> 00:18:57,700
Saya tidak punya banyak waktu. Saya harus bergegas dan melakukan segalanya selagi bisa.

208
00:19:11,441 --> 00:19:12,115
Prik.

209
00:19:12,468 --> 00:19:13,255
Ya, Yang Mulia?

210
00:19:13,442 --> 00:19:14,442
Datang dan duduk di sini.

211
00:19:15,592 --> 00:19:16,405
Ya, Yang Mulia.

212
00:19:20,477 --> 00:19:21,650
Aku membeli ini untukmu.

213
00:19:22,570 --> 00:19:23,891
Anda dapat meminta lebih banyak jika Anda menyukainya.

214
00:19:34,634 --> 00:19:36,652
Apakah Anda menyuap saya dengan camilan ini?

215
00:19:36,652 --> 00:19:38,625
Apa yang ingin Anda ketahui, Yang Mulia?

216
00:19:39,291 --> 00:19:40,318
Cerdik.

217
00:19:41,054 --> 00:19:42,587
Siapa yang Anda ambil setelah kepintaran ini?

218
00:19:43,155 --> 00:19:46,623
Yang Mulia, tentu saja.

219
00:19:48,071 --> 00:19:54,231
Kalau begitu beritahu aku nama-nama lebah yang berkerumun di sekitar bungaku.

220
00:19:54,652 --> 00:19:55,959
Ada banyak sekali, Yang Mulia.

221
00:20:01,547 --> 00:20:02,294
Nona Pin.

222
00:20:04,428 --> 00:20:06,595
Aku membawakanmu minuman dan makanan ringan yang kamu suka.

223
00:20:07,009 --> 00:20:10,869
(Suara Prik: Yang pertama adalah Thanit, teman dekat universitasnya yang bisa kukenal sekilas…)

224
00:20:10,869 --> 00:20:14,715
(Suara Prik: bahwa dia telah jatuh cinta dengan Lady Pin tetapi terlalu takut untuk memberi tahu dia.)

225
00:20:14,715 --> 00:20:16,318
(Suara Prik: Dan Nyonya sama sekali tidak menyadarinya.)

226
00:20:18,172 --> 00:20:21,172
Teman dekat yang tidak setia.

227
00:20:21,525 --> 00:20:22,432
Ya, Yang Mulia.

228
00:20:23,673 --> 00:20:24,833
Tapi bukan itu saja.

229
00:20:24,833 --> 00:20:25,618
Hah?

230
00:20:28,912 --> 00:20:31,109
- (Suara Prik: Yang kedua adalah raja muda,)
- Terima kasih.

231
00:20:31,109 --> 00:20:34,490
(Suara Prik: kakak dari Nona Sunee, teman dekat Lady Pin. Namanya Kawin.)

232
00:20:34,490 --> 00:20:37,579
(Suara Prik: Dia sering mengantar istriku pulang…)

233
00:20:37,579 --> 00:20:40,859
(Suara Prik: tapi tidak pernah punya cukup keberanian untuk masuk ke dalam untuk menyambut Putri Patt.)

234
00:20:42,338 --> 00:20:45,643
(Suara Prik: Belum lagi sekelompok orang di universitas yang mengejarnya.)

235
00:20:45,643 --> 00:20:50,012
(Suara Prik: Saya mengetahui hal ini karena saya sering mendengar Nona Sunee berbicara)

236
00:20:50,012 --> 00:20:52,626
(Suara Prik: saat dia datang untuk belajar dengan Lady Pin di istana.)

237
00:20:55,089 --> 00:21:00,557
(Suara Prik: Terakhir, musuh no.1mu – Master Kueakiat Kankuea.)

238
00:21:00,557 --> 00:21:07,217
(Suara Prik: Dia adalah rekan Pangeran Arnon, dan juga putra Pangeran Kiat – teman dekat Putri Patt.)

239
00:21:07,515 --> 00:21:09,944
(Suara Prik: Master Kuea mendekati Lady Pin melalui Putri Patt dan Pangeran Arnon.)

240
00:21:09,944 --> 00:21:12,988
(Suara Prik: Jadi, dia sering datang dan pergi sesuka hatinya.)

241
00:21:12,988 --> 00:21:15,921
(Suara Prik: Dia selalu punya banyak alasan untuk menemui Lady Pin.)

242
00:21:20,503 --> 00:21:22,196
Lady Pin sangat seksi.

243
00:21:22,858 --> 00:21:27,378
Panas sekali? Apakah itu berarti populer, Yang Mulia?

244
00:21:27,503 --> 00:21:28,636
Kamu sangat pintar.

245
00:21:30,362 --> 00:21:34,095
Benar sekali, Yang Mulia. Saya khawatir saya tidak dapat menyangkalnya.

246
00:21:34,410 --> 00:21:37,849
Kueakiat inilah yang membuatku tidak bisa tidur bermalam-malam.

247
00:21:38,380 --> 00:21:39,925
Anda seharusnya khawatir, Yang Mulia.

248
00:21:40,463 --> 00:21:46,144
Ia cerdas, tampan, dan juga berasal dari keluarga bangsawan.

249
00:21:46,453 --> 00:21:49,201
Dia juga sangat sopan kepada semua orang.

250
00:21:49,201 --> 00:21:52,500
Dia pandai bicara dan sangat menawan dalam kata-katanya, Yang Mulia.

251
00:21:53,605 --> 00:21:55,165
Kamu di pihak siapa, Prik?

252
00:21:56,228 --> 00:21:58,174
Yang Mulia, tentu saja.

253
00:21:58,872 --> 00:22:00,605
Kalau begitu beritahu aku,

254
00:22:00,846 --> 00:22:05,338
antara putra seorang pangeran, dan seorang putri sepertiku, siapakah yang memiliki pangkat lebih tinggi?

255
00:22:07,086 --> 00:22:08,251
Seorang putri, Yang Mulia.

256
00:22:08,251 --> 00:22:11,087
Apakah dia dianggap bangsawan yang lebih tinggi dariku?

257
00:22:11,846 --> 00:22:13,029
Tidak, Yang Mulia.

258
00:22:13,229 --> 00:22:16,531
Antara aku dan dia, siapa yang lebih cantik?

259
00:22:16,531 --> 00:22:22,642
Oh, sepanjang hidupku, aku masih belum menemukan orang secantik Anda, Yang Mulia.

260
00:22:24,232 --> 00:22:26,712
Jangan pernah memuji dia di depanku lagi.

261
00:22:28,365 --> 00:22:29,285
Ya, Yang Mulia.

262
00:22:35,531 --> 00:22:39,345
Terpisah dari Lady Pin kali ini…

263
00:22:39,717 --> 00:22:44,170
telah membuatku menyadari perasaanku yang sebenarnya padanya.

264
00:22:44,369 --> 00:22:47,849
Tapi aku masih tidak tahu bagaimana perasaannya.

265
00:22:49,535 --> 00:22:54,508
Ya, Yang Mulia. Tampaknya sangat sulit untuk mengatakan bagaimana perasaannya.

266
00:22:55,934 --> 00:23:00,840
Saya harus berusaha untuk lebih dekat dengannya dan segera memenangkan hatinya.

267
00:23:21,809 --> 00:23:28,823
Bagiku, itu bukan sekedar kasih sayang. Itu adalah hasrat yang membara.

268
00:23:31,240 --> 00:23:32,826
Menginginkan.

269
00:23:34,298 --> 00:23:35,818
Menginginkan.

270
00:23:43,583 --> 00:23:45,982
Itu dia, Nona Pin.

271
00:23:49,089 --> 00:23:50,116
Apakah kamu baik-baik saja?

272
00:23:52,049 --> 00:23:53,130
Ya, Yang Mulia.

273
00:23:54,413 --> 00:23:56,401
Mengapa Anda mencari saya, Yang Mulia?

274
00:23:56,769 --> 00:23:59,635
Selama hari-hari ini, Anda tidak perlu membantu saya mengerjakan semua pekerjaan di Istana Teratai.

275
00:24:00,326 --> 00:24:02,685
Saya ingin Anda mengurus sesuatu untuk saya.

276
00:24:05,295 --> 00:24:06,681
Ada apa, Yang Mulia?

277
00:24:07,232 --> 00:24:11,286
Aku pergi begitu lama. Betapa aku sangat merindukan makanan lezatmu.

278
00:24:11,982 --> 00:24:14,849
Kalau begitu, haruskah aku menyiapkan makanan untukmu setiap hari, Putri?

279
00:24:15,143 --> 00:24:16,556
Mohon jangan, Yang Mulia.

280
00:24:16,997 --> 00:24:21,903
Saya tidak ingin mengganggu Anda dengan memasak setiap hari.

281
00:24:22,935 --> 00:24:28,736
Mungkinkah Lady Pin menyiapkannya untukku setiap hari?

282
00:24:29,089 --> 00:24:31,903
Masakannya hampir sama dengan masakanmu.

283
00:24:32,131 --> 00:24:33,077
Tentu saja.

284
00:24:33,218 --> 00:24:36,887
Aku sudah berpikir untuk bertanya pada Lady Pin…

285
00:24:36,887 --> 00:24:41,661
untuk membantu menjaga Anda selama Anda tinggal di Istana Pinus.

286
00:24:42,548 --> 00:24:44,614
Terima kasih, Yang Mulia.

287
00:24:47,898 --> 00:24:49,644
Jadi, saya ingin meminta bantuan Anda.

288
00:24:49,644 --> 00:24:54,402
Jika Putri Anin mendapati dirinya membutuhkan sesuatu, tolong bantu mengurusnya untukku.

289
00:24:54,652 --> 00:24:56,372
Khusus untuk makanannya.

290
00:24:56,881 --> 00:24:59,121
Kalau begitu aku serahkan masalah ini padamu, Nona Pin.

291
00:24:59,761 --> 00:25:00,721
Ya…

292
00:25:02,404 --> 00:25:04,311
Apakah itu saya, Yang Mulia?

293
00:25:04,818 --> 00:25:05,659
Ya.

294
00:25:06,435 --> 00:25:09,955
Bukankah kamu teman terdekatnya, Lady Pin?

295
00:25:10,734 --> 00:25:12,121
Atau apakah Anda tidak ingin melakukannya?

296
00:25:18,652 --> 00:25:19,704
Apa itu?

297
00:25:20,347 --> 00:25:21,682
Apakah ada sesuatu yang Anda khawatirkan?

298
00:25:25,796 --> 00:25:27,182
Tidak, Yang Mulia.

299
00:25:36,063 --> 00:25:41,637
Oh, Anda sangat licik…Ups, maksud saya sangat pintar, Yang Mulia.

300
00:25:41,637 --> 00:25:44,627
Anda telah menggunakan otoritas Anda pada waktu yang tepat.

301
00:25:45,520 --> 00:25:48,867
Mulai sekarang, saya bisa bersama Lady Pin setiap hari.

302
00:25:49,182 --> 00:25:51,435
Dan aku akan melakukan segalanya untuk membuatnya jatuh cinta padaku.

303
00:25:51,979 --> 00:25:52,818
Ya, Yang Mulia.

304
00:25:54,940 --> 00:25:56,660
Oh, itu dia, Yang Mulia.

305
00:26:16,006 --> 00:26:17,086
Dimana Nona Pin?

306
00:26:20,080 --> 00:26:21,441
Di dapur, Yang Mulia.

307
00:26:21,784 --> 00:26:23,757
Kenapa dia tidak datang menemuiku?

308
00:26:28,313 --> 00:26:32,113
Apakah Nona berusaha menghindari Anda, Yang Mulia?

309
00:26:51,991 --> 00:26:53,271
Apakah itu tidak sesuai dengan keinginannya?

310
00:26:53,673 --> 00:26:56,353
Atau apakah makanan di sana terasa lebih enak?

311
00:26:57,450 --> 00:26:59,303
Yang Mulia mengatakan bahwa…

312
00:27:00,557 --> 00:27:05,063
“Makanannya enak, tapi aku muak dengan makanan barat.”

313
00:27:06,055 --> 00:27:07,654
Kalau begitu, apa yang ingin dia makan?

314
00:27:08,365 --> 00:27:10,219
Yang Mulia mengatakan bahwa…

315
00:27:11,219 --> 00:27:13,566
“Biarkan Lady Pin datang dan bertanya padaku sendiri.”

316
00:27:31,987 --> 00:27:33,267
Inilah saya, Yang Mulia.

317
00:27:35,040 --> 00:27:36,520
Apakah kamu menghindariku?

318
00:27:39,211 --> 00:27:40,250
Tidak, bukan aku.

319
00:27:43,134 --> 00:27:45,280
Apa yang ingin Anda makan, Yang Mulia?

320
00:27:45,372 --> 00:27:46,278
Anda.

321
00:27:47,271 --> 00:27:48,098
Maaf?

322
00:27:49,029 --> 00:27:51,269
Tidak… maksudku…

323
00:27:52,468 --> 00:27:57,921
Saya ingin bertanya apakah Anda yakin tidak menghindari saya.

324
00:27:59,038 --> 00:27:59,931
Ya, Yang Mulia.

325
00:28:03,583 --> 00:28:08,343
Lalu, kenapa kamu tidak datang dan tinggal di sampingku?

326
00:28:10,113 --> 00:28:12,326
Kenapa kamu tidak membawakanku makanan sendiri…

327
00:28:14,717 --> 00:28:16,156
dan menemaniku?

328
00:28:16,872 --> 00:28:18,471
Kamu tahu betapa kesepiannya perasaanku.

329
00:28:29,359 --> 00:28:34,039
Saya bersedia menuruti keinginan Anda, Yang Mulia.

330
00:28:35,063 --> 00:28:39,569
Tapi bisakah kamu memberitahuku dulu apa yang ingin kamu makan?

331
00:28:39,823 --> 00:28:41,410
Agar aku bisa menyiapkannya untukmu.

332
00:28:43,049 --> 00:28:47,502
Saya mau bubur nasi dengan banyak bawang putih goreng dan ketumbar.

333
00:28:48,454 --> 00:28:53,815
Apakah Anda lebih suka dengan udang, babi, ikan, atau ayam?

334
00:28:54,578 --> 00:28:55,486
Tolong udang.

335
00:28:56,516 --> 00:28:57,276
Baiklah.

336
00:29:00,143 --> 00:29:01,490
Tolong jadikan dua.

337
00:29:05,894 --> 00:29:06,627
Ya, Yang Mulia.

338
00:29:23,063 --> 00:29:27,955
Ini dia bubur nasi dengan udang dan banyak bawang putih goreng dan ketumbar

339
00:30:00,267 --> 00:30:02,721
Makananmu selalu menjadi favoritku.

340
00:30:07,338 --> 00:30:08,432
Tunggu.

341
00:30:13,205 --> 00:30:14,378
Silakan duduk bersama saya.

342
00:30:15,246 --> 00:30:16,818
Aku juga memesannya untukmu.

343
00:30:18,253 --> 00:30:20,347
Bukankah ini hidangan favoritmu?

344
00:30:24,095 --> 00:30:28,335
Apakah Anda ingin menyenangkan saya dengan meminta saya menyiapkan makanan yang saya suka?

345
00:30:30,652 --> 00:30:31,664
Mungkin.

346
00:30:33,326 --> 00:30:36,858
Silakan menikmati makanan Anda. Ada urusan lain yang harus aku urus.

347
00:30:37,535 --> 00:30:38,641
Mohon permisi, Yang Mulia.

348
00:30:39,913 --> 00:30:40,833
Tunggu.

349
00:30:44,006 --> 00:30:45,846
Bagaimana dengan suguhan soreku?

350
00:30:48,023 --> 00:30:50,957
Anda mau pesan apa? Saya akan menyiapkannya untuk Anda.

351
00:30:53,717 --> 00:30:56,502
Puff ikan dibuat oleh Lady Pin.

352
00:30:58,583 --> 00:31:00,502
Apakah Anda ingin dikukus atau digoreng?

353
00:31:02,222 --> 00:31:05,355
Saya akan minta mereka...dikukus, tolong.

354
00:31:07,428 --> 00:31:08,162
Baiklah.

355
00:31:19,128 --> 00:31:23,288
(Puff Ikan Kukus)

356
00:31:24,067 --> 00:31:27,280
Puff kukus isi ikan, Yang Mulia. Saya membuatnya sendiri.

357
00:31:29,508 --> 00:31:32,733
Bisakah kamu memberikannya padaku?

358
00:31:33,890 --> 00:31:34,609
Maaf?

359
00:31:38,957 --> 00:31:39,457
Saya harus menggunakan kedua tangan saya untuk membuka buku teks.

360
00:31:39,457 --> 00:31:41,737
Anda tentu angkuh dengan tuntutan Anda.

361
00:32:24,101 --> 00:32:25,193
Itu jariku, Putri.

362
00:32:29,378 --> 00:32:31,138
Puff ikan ini enak sekali.

363
00:32:32,058 --> 00:32:33,219
Bisakah saya makan lagi?

364
00:32:54,652 --> 00:32:56,479
Saya mohon maaf, Yang Mulia?

365
00:32:56,898 --> 00:33:00,553
Putri Anin minta dipijat dan dilulur?

366
00:33:02,818 --> 00:33:03,858
Tolong jangan lakukan itu.

367
00:33:19,731 --> 00:33:26,692
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

368
00:33:26,761 --> 00:33:33,741
Pin Setia

369
00:33:58,412 --> 00:34:00,786
Bagaimana dengan yang ini? Apakah itu cantik?

370
00:34:08,791 --> 00:34:09,659
Pin.

371
00:34:10,759 --> 00:34:12,012
Apa yang kamu lihat?

372
00:34:14,346 --> 00:34:18,652
Baiklah…Anda…Anda membiarkan satu tombol terbuka, Yang Mulia.

373
00:34:18,931 --> 00:34:20,786
Garis lehernya terlalu rendah.

374
00:34:20,961 --> 00:34:23,909
Hmm, terlalu rendah?

375
00:34:25,398 --> 00:34:26,266
Ya.

376
00:34:29,306 --> 00:34:30,253
Bagaimana dengan ini?

377
00:34:33,259 --> 00:34:38,699
Saya bilang garis lehernya terlalu rendah, kenapa dibuka kancingnya lebih jauh?

378
00:34:39,527 --> 00:34:42,739
Dengan cara ini, garis leher tadi tidak akan dianggap terlalu rendah.

379
00:34:44,639 --> 00:34:45,932
Betapa rumitnya dirimu.

380
00:34:47,498 --> 00:34:49,405
Aku melihatmu terus menatapnya.

381
00:34:49,786 --> 00:34:52,092
Jadi, saya mempermudah Anda untuk melihatnya.

382
00:34:54,059 --> 00:34:55,512
Haruskah saya membatalkan tombol lainnya?

383
00:34:58,505 --> 00:34:59,438
Pin.

384
00:34:59,438 --> 00:35:00,786
Kalau begitu aku akan meninggalkanmu sendirian.

385
00:35:06,478 --> 00:35:08,385
Saya mohon maaf, Yang Mulia?

386
00:35:09,146 --> 00:35:12,931
Putri Anin minta dipijat dan dilulur wajah?

387
00:35:14,059 --> 00:35:17,552
Ya, tolong urus itu untukku, ya?

388
00:35:19,166 --> 00:35:21,485
Bagaimana dengan Prik, Yang Mulia?

389
00:35:22,000 --> 00:35:25,440
Yang Mulia tidak ingin ada pelayan yang menyentuh kulit telanjangnya.

390
00:35:25,572 --> 00:35:26,798
Dia mungkin malu.

391
00:35:27,333 --> 00:35:32,067
Satu-satunya orang yang diperbolehkan menyentuh kulit telanjangnya adalah Anda, Nona Pin.

392
00:37:37,764 --> 00:37:41,851
Bagaimana Anda tahu di mana harus menggosok jika Anda mencari ke arah lain?

393
00:37:42,650 --> 00:37:43,878
Anda harus melihat saya.

394
00:37:47,166 --> 00:37:48,059
Ya, Yang Mulia.

395
00:38:03,610 --> 00:38:05,451
Lihat dengan mata terbuka lebar, Pin.

396
00:38:10,992 --> 00:38:12,378
Apa yang sedang kamu lakukan?

397
00:38:17,079 --> 00:38:19,626
Tadi kamu bilang kalau kamu merasa aku orang asing.

398
00:38:20,206 --> 00:38:22,298
Saya mencoba membuat Anda merasa lebih akrab dengan saya.

399
00:38:22,938 --> 00:38:25,726
Sehingga pada akhirnya kamu akan memahami arti dari ‘keinginan yang membara’.

400
00:38:31,226 --> 00:38:32,626
Kalau begitu aku berangkat.

401
00:38:32,802 --> 00:38:36,001
Jika kamu pergi, aku akan menarik selimutnya lebih jauh.

402
00:38:38,266 --> 00:38:39,387
Tolong jangan lakukan itu!

403
00:38:44,351 --> 00:38:46,231
Jika kamu terus menggodaku seperti ini,

404
00:38:47,320 --> 00:38:48,932
Aku tidak akan datang mengunjungimu lagi.

405
00:39:13,771 --> 00:39:15,130
Siapa bilang aku menggoda ng?

406
00:39:15,927 --> 00:39:17,246
saya serius.

407
00:39:18,025 --> 00:39:19,597
Sangat serius.

408
00:39:47,518 --> 00:39:50,251
Apakah kamu merasa tidak enak badan, nona? Mengapa wajahmu memerah semua?

409
00:39:50,251 --> 00:39:53,503
Putrimu menjadi sangat nakal setelah dia kembali.

410
00:39:55,666 --> 00:39:57,052
Betapa nakalnya, nona?

411
00:39:58,965 --> 00:40:03,190
Dia sering membuat jantungku berdebar kencang.

412
00:40:04,077 --> 00:40:05,237
Melewatkan sebentar, nona?

413
00:40:06,599 --> 00:40:07,559
Sudahlah.

414
00:40:07,952 --> 00:40:11,978
Tolong beritahu putrimu itu
Saya tidak akan bisa menjadi pendampingnya mulai besok.

415
00:40:13,106 --> 00:40:14,253
Mengapa, nona?

416
00:40:14,762 --> 00:40:16,735
Ada sesuatu yang harus aku urus di universitas.

417
00:40:16,838 --> 00:40:18,411
Aku akan menjauh darinya untuk sementara waktu.

418
00:40:22,505 --> 00:40:23,559
Apakah dia benar-benar mengatakan…

419
00:40:23,559 --> 00:40:25,974
bahwa dia sibuk dan harus berada di universitas?

420
00:40:25,974 --> 00:40:29,173
Ya, Yang Mulia. Kalau begitu, apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada Lady Pin?

421
00:40:32,505 --> 00:40:36,826
Katakan padanya untuk tidak khawatir. Dia tidak perlu menjagaku lagi.

422
00:40:38,172 --> 00:40:39,000
Ya, Yang Mulia.

423
00:40:42,213 --> 00:40:43,880
Apakah dia tidak mengeluh sama sekali?

424
00:40:44,266 --> 00:40:45,092
Tidak, Nyonya.

425
00:40:46,699 --> 00:40:49,018
Apakah dia setuju begitu saja?

426
00:40:49,686 --> 00:40:55,485
Ya, Nyonya. Yang Mulia berkata
Anda tidak perlu khawatir dan silakan melakukan apa pun yang Anda suka.

427
00:40:57,851 --> 00:41:03,331
Sungguh melegakan. Sekarang aku punya waktu untuk menyendiri.

428
00:41:26,565 --> 00:41:28,565
Setidaknya, aku tidak perlu menemuinya hari ini.

429
00:41:48,460 --> 00:41:49,632
Aku ikut denganmu.

430
00:41:51,293 --> 00:41:54,893
Saya pikir Anda mengatakan saya bisa merasa bebas untuk melakukan apa yang saya suka.

431
00:41:55,211 --> 00:41:57,972
Tapi aku tidak mengatakan bahwa aku akan meninggalkanmu sendirian.

432
00:41:59,713 --> 00:42:02,762
Kamu juga mengatakan bahwa aku tidak perlu menjagamu lagi.

433
00:42:02,762 --> 00:42:06,041
Itu benar. Mulai sekarang, aku akan menjagamu.

434
00:42:06,972 --> 00:42:10,202
Tapi aku punya laporan yang harus diselesaikan.
Saya tidak akan bisa bergabung dengan Anda dalam perbuatan nakal Anda.

435
00:42:10,202 --> 00:42:14,155
Putri Patt sudah memberiku persetujuannya.
Pergi dan tanyakan padanya apakah kamu tidak percaya padaku.

436
00:42:18,405 --> 00:42:19,637
Ayo berangkat, Perm!

437
00:42:48,099 --> 00:42:53,139
Sunee, bukankah menurutmu ada yang salah dengan kalimat ini?

438
00:42:54,431 --> 00:42:56,192
Ya, menurutku itu tidak benar.

439
00:42:59,878 --> 00:43:04,652
Hei, bukankah menurutmu hari ini terasa sedikit menakutkan?

440
00:43:05,039 --> 00:43:08,679
Ya, itu membuatku merinding.

441
00:43:31,139 --> 00:43:33,206
Nona Pin.

442
00:43:34,467 --> 00:43:36,967
Jika Anda tidak dapat menyelesaikan laporan bersama kami,

443
00:43:36,967 --> 00:43:38,480
kami tidak keberatan jika kamu pulang dulu.

444
00:43:38,885 --> 00:43:42,978
Itu benar. Tolong jangan khawatir, kami bisa mengatasinya.

445
00:43:45,137 --> 00:43:46,204
Jangan khawatir.

446
00:43:46,722 --> 00:43:48,469
Abaikan saja saya dan lakukan apa yang harus Anda lakukan.

447
00:43:49,958 --> 00:43:55,559
Tolong jangan katakan itu, Yang Mulia. Saya yakinkan Anda bahwa kami tidak akan keberatan sama sekali.

448
00:43:56,079 --> 00:43:58,172
Ya, mohon serahkan pada kami, Yang Mulia.

449
00:44:07,231 --> 00:44:10,166
Terima kasih kalau begitu. Tolong tutupi bagiannya juga.

450
00:44:10,385 --> 00:44:11,452
Ayo pergi, Pin.

451
00:44:11,900 --> 00:44:13,166
Tunggu sebentar, Anin.

452
00:44:13,373 --> 00:44:14,586
Ayo, ayo pergi.

453
00:44:39,391 --> 00:44:40,326
Pin.

454
00:44:41,592 --> 00:44:42,525
Apakah kamu marah padaku?

455
00:44:43,378 --> 00:44:45,778
Kapan kamu akan berhenti menggangguku dengan perbuatan nakalmu?

456
00:44:46,072 --> 00:44:47,592
Saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan, Yang Mulia.

457
00:44:47,911 --> 00:44:49,818
saya kesepian. Saya tidak punya teman di sini.

458
00:44:49,985 --> 00:44:52,210
Saya hanya ingin tahu apa yang biasanya Anda lakukan dalam kehidupan sehari-hari.

459
00:44:53,318 --> 00:44:54,706
Tapi aku tidak ada waktu luang hari ini.

460
00:44:58,592 --> 00:45:02,139
Aku hanya ingin menghabiskan waktu sebanyak mungkin bersamamu sebelum aku harus kembali.

461
00:45:04,331 --> 00:45:07,652
Namun jika hal itu sangat mengganggu Anda, atau membuat Anda merasa lelah…

462
00:45:09,114 --> 00:45:10,248
saya minta maaf.

463
00:45:33,045 --> 00:45:35,282
Anin, kamu ingat Nona Uangfah?

464
00:45:35,282 --> 00:45:36,722
Apakah kamu menyukainya?

465
00:45:37,012 --> 00:45:41,387
Saya tidak pernah menyangka Anda akan berkembang menjadi secantik itu, Yang Mulia.

466
00:45:58,025 --> 00:46:04,882
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024

467
00:46:04,940 --> 00:46:11,920
Pin Setia

468
00:46:46,472 --> 00:46:50,753
Saya mendengar bahwa Nyonya Uangfah, putri Putri Dararai…

469
00:46:50,846 --> 00:46:53,646
akan mengunjungi Putri Alisa di istana utama hari ini.

470
00:46:54,500 --> 00:46:57,300
Kenapa kamu tiba-tiba menyebutkannya, Koi?

471
00:46:58,126 --> 00:47:01,632
Saya melihat Anda terus mencari Putri Anin, Tuan Putri.

472
00:47:06,085 --> 00:47:08,900
Apakah aku begitu jelas?

473
00:47:09,139 --> 00:47:10,512
Ya, Nyonya.

474
00:47:10,672 --> 00:47:14,485
Lehermu sangat panjang seperti jerapah sekarang.

475
00:47:20,900 --> 00:47:24,539
Apakah Putri Anin harus menginap di istana utama untuk menyambut sepupunya?

476
00:47:24,565 --> 00:47:26,940
Itukah sebabnya dia tidak bisa datang ke Istana Teratai hari ini?

477
00:47:27,793 --> 00:47:29,233
Ya, Nyonya.

478
00:47:40,519 --> 00:47:42,059
Cuaca di sini cukup panas.

479
00:47:42,632 --> 00:47:43,500
Ya.

480
00:47:46,032 --> 00:47:48,885
Oh, itu dia. Silakan datang ke sini.

481
00:48:07,365 --> 00:48:10,019
Apakah Anda ingat Nona Uangfah?

482
00:48:10,672 --> 00:48:11,965
Tentu saja.

483
00:48:12,112 --> 00:48:14,326
Putri Putri Dararai.

484
00:48:15,273 --> 00:48:17,726
Apakah Anda ingat dia, Nona Uang?

485
00:48:19,980 --> 00:48:24,726
Putri kecilku yang kuingat sangat nakal dan tidak sopan.

486
00:48:24,900 --> 00:48:29,326
Saya tidak pernah menyangka Anda akan berkembang menjadi secantik itu, Yang Mulia.

487
00:48:29,646 --> 00:48:31,286
Apakah itu pujian?

488
00:48:31,780 --> 00:48:32,726
Ya.

489
00:48:34,072 --> 00:48:35,592
Saya setuju dengan Anda, Nona Uang.

490
00:48:35,992 --> 00:48:38,539
Ketika dia masih kecil, dia sangat nakal seperti monyet.

491
00:48:38,793 --> 00:48:45,833
Ibu memberitahuku bahwa Istana Pinus yang dibangun berdasarkan desainmu sungguh menawan.

492
00:48:46,139 --> 00:48:49,965
Maukah Anda mengajak saya berkeliling istana Anda, Yang Mulia?

493
00:48:50,260 --> 00:48:51,806
Dengan senang hati, Nyonya Uang.

494
00:48:52,940 --> 00:48:55,085
Kalau begitu aku akan meninggalkannya dalam perawatanmu.

495
00:48:55,525 --> 00:48:56,365
Iya kakak.

496
00:49:06,592 --> 00:49:07,579
Silakan masuk.

497
00:49:17,699 --> 00:49:20,313
Istanamu terlihat sangat indah.

498
00:49:20,472 --> 00:49:22,713
Sangat hangat dan nyaman, Yang Mulia.

499
00:49:25,365 --> 00:49:26,766
Apakah kamu menyukainya?

500
00:49:28,405 --> 00:49:29,686
Ya, Yang Mulia.

501
00:49:29,980 --> 00:49:34,380
Meskipun istana Ayah yang ditinggali megah dan anggun,

502
00:49:34,525 --> 00:49:40,206
rasanya tidak menyenangkan dan seperti di rumah sendiri.

503
00:49:40,579 --> 00:49:45,860
Namun dari sudut pandang seorang arsitek, istana ini sungguh menakjubkan dan tak tergantikan.

504
00:49:47,472 --> 00:49:50,659
Itu karena Anda sedang belajar arsitektur, Yang Mulia.

505
00:49:50,659 --> 00:49:56,300
Meski begitu, menurutku istana ayahmu tetap indah sekali.

506
00:50:16,686 --> 00:50:20,193
Ini teh Inggris yang saya bawa dari London.

507
00:50:20,766 --> 00:50:22,659
Silakan mencobanya, Nyonya Uang.

508
00:50:23,860 --> 00:50:26,512
Terima kasih, Yang Mulia.

509
00:50:34,766 --> 00:50:36,900
Menyenangkan sekali, Yang Mulia.

510
00:50:37,139 --> 00:50:37,980
Benar-benar?

511
00:50:38,579 --> 00:50:39,565
Ya.

512
00:50:39,833 --> 00:50:44,500
Mungkin karena Anda membuatnya untuk saya, Yang Mulia.

513
00:50:44,860 --> 00:50:47,365
Sekarang, kamu membuatku tersanjung, Nona Uang.

514
00:50:49,353 --> 00:50:52,565
Kamu berkata seolah-olah aku telah melapisi kata-kataku dengan madu.

515
00:50:52,846 --> 00:50:56,539
Tehnya memang sangat enak, Yang Mulia.

516
00:50:58,659 --> 00:51:01,045
Bagaimana kabar ayahmu akhir-akhir ini?

517
00:51:05,460 --> 00:51:08,579
Kesehatan Ayah sudah cukup lama menurun, Yang Mulia.

518
00:51:09,139 --> 00:51:11,820
Keadaan menjadi lebih buruk sehari sebelum upacara.

519
00:51:12,193 --> 00:51:16,400
Aku khawatir Ibu tidak bisa menghadiri pernikahan Pangeran Anan

520
00:51:16,400 --> 00:51:18,126
karena dia harus tetap berada di sisi Ayah.

521
00:51:18,885 --> 00:51:24,139
Sejak saya kembali, saya belum menemukan kesempatan untuk memberi hormat kepada orang tua Anda.

522
00:51:24,780 --> 00:51:26,619
Saya harus meluangkan waktu untuk mengunjungi mereka.

523
00:51:27,219 --> 00:51:29,949
Jika Anda punya waktu untuk berkunjung ke sana,

524
00:51:29,949 --> 00:51:32,353
Saya ingin mengajak Anda berkeliling, Yang Mulia.

525
00:51:33,059 --> 00:51:34,925
Terima kasih, Nyonya Uang.

526
00:51:35,206 --> 00:51:36,099
Dengan senang hati, Yang Mulia.

527
00:51:37,179 --> 00:51:38,885
Anin, aku membawakanmu…

528
00:51:46,992 --> 00:51:48,646
Permintaan maaf saya, Yang Mulia.

529
00:51:49,300 --> 00:51:53,512
Saya tidak tahu bahwa Anda punya tamu. Saya akan kembali lagi lain kali.

530
00:51:55,420 --> 00:51:56,833
Silakan tinggal, Nona Pin.

531
00:52:02,965 --> 00:52:05,539
Nona Uang, ini Nona Pin.

532
00:52:06,672 --> 00:52:08,820
Nona Pin, ini Nona Uang.

533
00:52:09,820 --> 00:52:11,445
Selamat pagi, Nyonya Uang.

534
00:52:12,552 --> 00:52:16,766
Selamat pagi. Saya hanya mendengar betapa indahnya Istana Pinus,

535
00:52:17,072 --> 00:52:19,952
jadi saya bertanya pada Yang Mulia apakah saya boleh melihat istananya, Nyonya Pin.

536
00:52:21,166 --> 00:52:21,949
Ya.

537
00:52:24,659 --> 00:52:26,925
Saya khawatir sudah waktunya saya pergi.

538
00:52:27,139 --> 00:52:31,420
Putri Alisa mengundangku pergi ke Yaowarat bersamanya malam ini.

539
00:52:31,793 --> 00:52:37,766
Sekarang aku tahu kenapa Ibu tidak mengajakku pergi kemana pun bersamanya hari ini.

540
00:52:38,420 --> 00:52:43,005
Dia sudah memiliki keponakan kesayangannya untuk diajak kencan.

541
00:53:11,019 --> 00:53:13,552
Selamat tinggal, Yang Mulia. Sampai jumpa lagi.

542
00:53:14,166 --> 00:53:14,820
Ya.

543
00:53:16,619 --> 00:53:18,565
Selamat tinggal, Nona Pin.

544
00:53:19,500 --> 00:53:20,940
Selamat tinggal, Nyonya Uang.

545
00:53:41,539 --> 00:53:44,672
Sepertinya kamu masih tidak ingin berpisah dengannya.

546
00:53:44,965 --> 00:53:46,900
Mengapa kamu tidak pergi ke Yaowarat bersamanya juga?

547
00:53:52,592 --> 00:53:54,206
Siapa bilang aku ingin pergi ke Yaowarat?

548
00:53:55,126 --> 00:53:56,739
Aku hanya ingin tinggal bersamamu.

549
00:53:56,952 --> 00:53:58,860
Saya tidak ingin pergi ke tempat lain.

550
00:53:59,753 --> 00:54:00,820
Apa kamu yakin?

551
00:54:01,713 --> 00:54:04,512
Belum lama sejak Anda kembali,

552
00:54:04,766 --> 00:54:07,952
tapi istanamu sepertinya sudah menyambut banyak tamu.

553
00:54:09,485 --> 00:54:11,472
Itu tidak benar sama sekali.

554
00:54:12,032 --> 00:54:16,286
Satu-satunya tamu yang saya sambut sejauh ini adalah Nyonya Uang yang merupakan sepupu saya.

555
00:54:34,219 --> 00:54:35,380
Apa yang kamu punya di sana?

556
00:54:36,619 --> 00:54:38,965
Apakah kamu membuatkannya untukku sebagai permintaan maaf kemarin?

557
00:54:41,166 --> 00:54:42,313
Tentu saja tidak.

558
00:54:43,085 --> 00:54:46,432
Saya baru ingat betapa Anda menyukai aroma bunga pohon gabus.

559
00:54:48,152 --> 00:54:49,940
Jadi, aku menjadikannya sebagai karangan bunga untukmu.

560
00:54:50,965 --> 00:54:54,485
Anda bisa meletakkannya di kamar tidur Anda untuk mendapatkan aroma yang menyenangkan dan manis.

561
00:55:02,166 --> 00:55:03,726
Betapa indahnya.

562
00:55:08,552 --> 00:55:10,286
Bisakah saya menaruhnya di sini?

563
00:55:11,380 --> 00:55:13,206
Aku sudah memberikannya padamu.

564
00:55:14,072 --> 00:55:17,940
Anda dapat melakukan apapun sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.

565
00:55:18,579 --> 00:55:20,619
Hmm, benarkah?

566
00:55:24,525 --> 00:55:25,565
Lalu…

567
00:55:44,565 --> 00:55:46,512
Bisakah saya menaruhnya di sini?

568
00:55:48,286 --> 00:55:49,672
Kamu sangat nakal.

569
00:55:59,246 --> 00:56:04,552
Kok karangan bunga di rambutmu terlihat lebih cantik dari yang lain?

570
00:56:07,273 --> 00:56:09,313
Saya membuat semuanya sama.

571
00:56:10,420 --> 00:56:13,699
Kalau yang satu terlihat cantik, yang lain juga pasti cantik.

572
00:56:17,913 --> 00:56:18,780
Apakah begitu?

573
00:56:25,860 --> 00:56:27,592
Tapi di mataku,

574
00:56:28,273 --> 00:56:31,820
selama kamu memilikinya…

575
00:56:33,286 --> 00:56:38,085
segalanya tampak terlihat lebih indah dari sebelumnya.

576
00:57:01,940 --> 00:57:03,699
Aroma bunga ini manis sekali.

577
00:57:07,766 --> 00:57:09,632
Tapi aroma dari pipimu…

578
00:57:13,152 --> 00:57:14,565
jauh lebih manis.

579
00:57:40,592 --> 00:57:42,619
Apa yang harus saya lakukan untuk mengetahui perasaannya?

580
00:57:42,793 --> 00:57:44,353
Buat dia cemburu, Yang Mulia.

581
00:57:44,913 --> 00:57:47,152
Jika Lady Pin cemburu,

582
00:57:48,980 --> 00:57:51,559
itu artinya dia juga mempunyai perasaan padamu.

583
00:57:51,559 --> 00:57:53,869
Apakah kamu cemburu saat melihatku bersama Nona Uang?

584
00:57:53,869 --> 00:57:54,713
Tidak, Yang Mulia.

585
00:57:55,139 --> 00:57:57,713
Apa yang kamu katakan? Pertandingan tenis?

586
00:57:57,793 --> 00:58:00,193
Kenapa tidak mengundang Master Kuea juga, Kak?

587
00:58:00,300 --> 00:58:02,460
Hari ini, saya akhirnya akan mengenal Kuea,

588
00:58:02,460 --> 00:58:04,340
musuhku.

589
00:58:06,059 --> 00:58:06,789
Aduh!

590
00:58:06,789 --> 00:58:08,512
Sebuah kartu as!  Sebuah poin untuk Anin.

591
00:58:09,793 --> 00:58:13,592
Jangan terlalu banyak, Anin. Kalau tidak, aku akan terlalu kenyang untuk berjalan pulang.

592
00:58:14,766 --> 00:58:16,179
Kalau begitu, tetaplah di sini bersamaku.

593
00:58:23,750 --> 00:58:29,873
🎵Tidak ada yang mungkin tahu apa itu…🎵

594
00:58:30,380 --> 00:58:39,750
🎵yang kita miliki satu sama lain, dan betapa hatiku milikmu.🎵

595
00:58:39,750 --> 00:58:45,900
🎵Tidak ada yang mungkin setuju dengan cinta kita,🎵

596
00:58:46,085 --> 00:58:52,320
🎵Tapi harap bersabar dan selalu…🎵

597
00:58:52,739 --> 00:58:59,780
🎵tunggu hari ketika kamu dan aku…🎵

598
00:58:59,780 --> 00:59:04,885
🎵akhirnya bisa bersatu kembali seperti yang telah kita janjikan satu sama lain…🎵

599
00:59:05,539 --> 00:59:16,099
🎵bahwa kita akan menunggu sampai hari itu.🎵

600
00:59:16,659 --> 00:59:28,079
🎵Sampai hari itu aku akan memelukmu🎵

601
00:59:28,079 --> 00:59:39,300
🎵menciummu sepanjang malam. Bisakah kamu menungguku, sayangku?🎵

602
00:59:46,480 --> 00:59:52,519
Pin Setia
MingErTeamSub dan @TheLoyalPin2024